Sahih al-Bukhari, hadith 1344
Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, Yazid ibn Abi Habib har fortalt meg, fra Abu al-Khayr, fra Uqba ibn Amir, at Profeten ﷺ en dag gikk ut og forrettet begravelsesbønnen for martyrane frå Uhud slik han pleide å be for dei døde. Deretter gjekk han opp på preikestolen og sa:
«Eg er dykkar forgjengar, og eg er vitne over dykk. Ved Allah, eg ser kjelda mi (Al-Hawd) framfor meg akkurat no. Eg har fått nøklane til jorda sine skattar – eller jorda sine nøklar. Ved Allah, eg fryktar ikkje at de skal drive med shirk etter meg, men eg fryktar at de skal tevle med kvarandre om desse verdslege goda.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot rivalisering om rikdom i denne verden.
Profeten ﷺ går foran sitt samfunn og når det hinsidige før dem.
Dammen som Allah skjenker Profeten ﷺ på oppstandelsens dag.
Å konkurrere med hverandre om eiendom, status og andre forbigående fordeler.
Lærde utleder herfra at rikdom i seg selv ikke er forbudt, men at strid og splittelse om verdslige fordeler utgjør en alvorlig fare. Ordene om Dammen bekrefter dessuten at Profeten ﷺ går foran sitt samfunn og vil være vitne om det på oppstandelsens dag. Advarselen oppfordrer muslimer til å verne om troen og samholdet seg imellom, uten å sette det forgjengelige jordelivet over det hinsidige.
- Når det oppstår uenighet, bør du undersøke om eiendom eller status skader forholdet ditt til andre, og bevisst velge rettferdighet og forsoning.
- Gi regelmessig til veldedighet og vær takknemlig for det du har, slik at eiendom ikke blir et mål i seg selv.
- Ha det hinsidige i tankene når du tar valg om arbeid, penger og anseelse.
Denne overleveringen fra samme kapittel knytter an til minnet om martyrene ved Uhud og tydeliggjør sammenhengen for Profeten ﷺs ord.
Sahih al-Bukhari · #1343 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen omhandler også martyrene ved Uhud og utfyller sammenhengen rundt begravelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.