Sahih al-Bukhari, hadith 1342
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Fulayh ibn Sulayman har fortalt oss, Hilal ibn Ali har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var til stede ved begravelsen av Guds sendebud ﷺ sin datter, og Guds sendebud ﷺ satt ved graven. Jeg så at øynene hans fyltes med tårer, og han sa:
«Er det noen blant dere som ikke hadde samleie med sin kone i natt?» Abu Talha svarte: «Jeg.» Han sa: «Stig da ned i hennes grav.» Så steg han ned i hennes grav og begravet henne. Ibn al-Mubarak sa at Fulayh sa: «Jeg tror han mente synden.» Abu Abdullah sa: «{li-yaqtarifū} betyr ‘for å erverve’.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gråt over datteren sin og ga Abu Talha i oppgave å begrave henne.
Spørsmålet gjaldt hvem som ikke hadde hatt samleie med ektefellen sin den natten.
Fulaih forklarer at den aktuelle handlingen viser til en synd; tillegget er ikke Anas’ eget utsagn.
Lærde utleder herfra at sorg over en avdød og det å felle tårer ikke er i strid med tålmodighet og overgivelse til Allah. Fulaihs forklaring knytter spørsmålet til rituell renhet: Abu Talha hadde ikke hatt samleie den natten og trengte derfor ikke å utføre den store rituelle vaskingen. Lærde drøfter dette som god skikk når man går ned i graven; hadithen gjør det ikke til et generelt vilkår for enhver gravlegging. Profeten ﷺ valgte Abu Talha til å gå ned i graven og viste dermed at omtanke og et passende valg hører til denne oppgaven.
- La den sørgende få uttrykke sorg og felle tårer, og tilby samtidig rolig støtte.
- Gå fram med verdighet ved begravelsen, og følg rådene fra dem som tar hånd om den avdøde.
- Be en pålitelig lærd om råd om religiøse regler for rituell renhet og gravlegging.
Denne sahih-overleveringen handler også om begravelsen av en av Profeten ﷺs døtre og utdyper omstendighetene rundt gravleggingen.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)Aisha forteller her om Profeten ﷺs ord da en av døtrene hans døde; sammen understreker beretningene hans omsorg og medfølelse.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner belønningen for den som av tro følger et begravelsesfølge og blir værende ved begravelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.