Sahih al-Bukhari, hadith 1348
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
Ibn Muqatil fortalte oss, Abdullah informerte oss, Layth ibn Sa'd informerte oss, Ibn Shihab fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ pleide å svøpe to av de falne fra Uhud i ett enkelt tøystykke og deretter spørre:
«Hvem av dem kunne mest av Koranen?» Når noen ble pekt ut for ham, la han vedkommende først i graven og sa: «Jeg er vitne over disse.» Han beordret at de skulle begraves med blodet sitt på seg, og han holdt ikke gravbønn for dem, og de ble ikke vasket. Al-Awza'i informerte oss også, fra az-Zuhri, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ pleide å spørre om de falne fra Uhud: «Hvem av disse kunne mest av Koranen?» Når en mann ble pekt ut, la han ham først i graven før hans følgesvenn. Jabir sa: «Min far og min onkel ble svøpt i ett enkelt tøystykke.» Sulayman ibn Kathir sa: Az-Zuhri fortalte meg, og den som hørte Jabir – må Allah være fornøyd med ham – fortalte oss.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Uhud fikk martyrer med større kunnskap om Koranen forrang i gravnisjen.
En nisje på siden av en grav der den avdøde legges.
Å legge to martyrer sammen i ett klede som liksvøp.
Martyrerne ble begravet uten at blodet ble vasket av kroppen deres.
Lærde utleder herfra at når flere begraves sammen, kan den som har større kunnskap om Koranen få forrang i gravnisjen. Overleveringen viser også at martyrene fra Uhud ble begravet uvasket og med blodet på kroppen, og at Profeten ﷺ ikke utførte begravelsesbønn for dem. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen av dette innenfor reglene for martyrer og begravelser.
- Gjør kunnskap om Koranen til en varig prioritet i læring og handling.
- Vis respekt for avdøde ved å sørge for en omhyggelig og verdig begravelse.
- La de kjente retningslinjene for den aktuelle situasjonen være styrende ved religiøse ritualer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.