Sahih al-Bukhari, hadith 1349
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss, Khalid fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Allah har gjort Mekka til et hellig område (haram), og det var ikke tillatt for noen før meg og heller ikke for noen etter meg. Det ble gjort tillatt for meg i en kort stund på dagen. Man skal ikke rykke opp tornebuskene der, ikke hugge ned trærne, ikke jage viltet og ikke plukke opp bortkomne gjenstander unntatt for å kunngjøre dem.» Da sa al-Abbas – må Allah være fornøyd med ham: «Unntatt idhkhir-gresset, for våre gullsmeder og våre graver.» Profeten ﷺ svarte da: «Unntatt idhkhir.» Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortalte også fra Profeten ﷺ: «For våre graver og våre hus.» Aban ibn Salih rapporterte fra al-Hasan ibn Muslim, fra Safiyya bint Shayba: Jeg hørte Profeten ﷺ si det samme. Mujahid rapporterte fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge: «For deres gullsmeder og deres hus.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mekkas helligdom beskytter planter, ville dyr og gjenglemte eiendeler.
Al-Abbas ba om et unntak for planten idhkhir, som var nødvendig for gullsmeder og til graver; Profeten ﷺ samtykket.
En velluktende gresstype som ble brukt av gullsmeder og ved graver.
En gjenstand noen har mistet; i Mekka kan den tas opp for å kunngjøre funnet og finne eieren.
Et område med særlig hellighet og regler som beskytter mennesker, dyr og planter.
Klassiske lærde regner denne overleveringen som et grunnlag for Mekkas særlige beskyttelse. De utleder at det er forbudt å skade den naturlige vegetasjonen og å forstyrre eller fange ville dyr der, med det nevnte unntaket for idhkhir. Gjenglemte eiendeler kan tas opp for å lete etter eieren, ikke for å beholde dem selv. De fire lovskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden og de juridiske følgene av disse reglene i sine fiqh-verk.
- La planter og dyr være i fred når du besøker et beskyttet naturområde eller et hellig område.
- Hvis du finner noe noen har mistet i Mekka, kunngjør funnet slik at eieren kan få det tilbake.
- Respekter særreglene for hellige steder, og be en kyndig person om råd hvis du er usikker på hva du bør gjøre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.