Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1354

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Ibn Umar: Umar dro ut sammen med Profeten ﷺ og en gruppe mennesker til Ibn Sayyad, helt til de fant ham lekende med guttene ved befestningene til Banu Mughala. Ibn Sayyad hadde da nesten nådd puberteten og merket ikke deres nærvær før Profeten ﷺ klappet ham på ryggen med hånden sin og sa til ham:

«Vitner du om at jeg er Allahs sendebud?» Ibn Sayyad så på ham og svarte: «Jeg vitner om at du er de ulærdes sendebud.» Deretter spurte Ibn Sayyad Profeten ﷺ: «Vitner du om at jeg er Allahs sendebud?» Profeten ﷺ avviste dette og sa: «Jeg tror på Allah og Hans sendebud.» Så spurte han Ibn Sayyad: «Hva ser du?» Ibn Sayyad svarte: «En sannferdig og en løgner kommer til meg.» Profeten ﷺ sa: «Saken er blitt forvirret for deg.» Deretter sa Profeten ﷺ til ham: «Jeg har skjult noe i mitt indre for din skyld.» Ibn Sayyad svarte: «Det er røyken (al-Dukh).» Profeten ﷺ sa: «Foraktet være du! Du vil aldri kunne overskride din grense.» Da sa Umar – må Allah være fornøyd med ham: «O Allahs sendebud, la meg hugge hodet av ham!» Men Profeten ﷺ svarte: «Hvis han virkelig er den (Dajjal), vil du ikke kunne overvinne ham; og hvis han ikke er det, er det ingen nytte i å drepe ham.» Salim fortalte videre: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si at deretter dro Allahs sendebud ﷺ sammen med Ubayy ibn Ka'b til palmelunden der Ibn Sayyad oppholdt seg. Profeten ﷺ forsøkte å liste seg frem for å høre noe fra Ibn Sayyad før denne fikk øye på ham. Profeten ﷺ så ham ligge nede, svøpt i et teppe, mens han mumlet eller brummet. Moren til Ibn Sayyad fikk da se Allahs sendebud ﷺ der han sto gjemt bak palmestammene, og hun ropte til sønnen sin: «O Saf!» – som var Ibn Sayyads navn – «Her er Muhammad ﷺ!» Da spratt Ibn Sayyad opp, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Hadde hun latt ham være i fred, ville hans sanne natur ha blitt avslørt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviste spekulasjoner om Ibn Sayyâd og handlet med visdom.

Bakgrunn og årsak

Omar dro sammen med Profeten ﷺ og en gruppe følgesvenner til Ibn Sayyâd, som da nærmet seg puberteten. Overleveringen nevner også et senere besøk av Profeten ﷺ sammen med Ubayy ibn Ka‘b.

Vanskelige ord forklart
Ibn Sayyâd

En gutt som det var spørsmål om hvorvidt han hadde tilknytning til Dajjâl.

ad-Dukh

Røyken; Ibn Sayyâd nevnte dette da Profeten ﷺ spurte ham om det han holdt skjult.

Dajjâl

Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer vil tre fram før den siste timen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer understreker at Ibn Sayyâds svar ikke bekreftet påstanden hans: Han sa at både sannferdige og løgnere kom til ham, og svaret hans om den skjulte røyken var ufullstendig. Profeten ﷺ overlot saken til Allahs vilje og forbød ikke Omar å handle av frykt for vold, men fordi det ikke ville være til nytte å drepe uten gyldig grunn. Lærde utleder av dette at man bør være tilbakeholden når man er i tvil, ikke tilskrive spåmenn kunnskap om det skjulte og ikke bruke vold på eget initiativ.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk bastante konklusjoner om skjulte forhold når bevisene ikke gir grunnlag for det.
  2. Ikke anklag eller straff noen på grunnlag av mistanker; søk først gyldig kunnskap og myndighet.
  3. Vær på vakt mot bedrag og spådomskunst, og stol på Allah uten å spre grunnløse påstander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.