Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1353

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏

Oversettelse

Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Al-Layth ibn Sa'd har meddelt oss og sagt: Ibn Shihab har fortalt meg, fra Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ pleide å legge to av de falne fra Uhud i samme grav og deretter spørre:

«Hvem av dem kunne mest av Koranen?» Når man pekte ut en av dem for ham, la han ham først i gravkammeret (lahd) og sa: «Jeg er vitne for disse på Oppstandelsesdagen.» Han beordret at de skulle begraves med sitt blod på seg og at de ikke skulle vaskes.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Uhud fikk martyrer med mest kunnskap om Koranen forrang i gravnisjen.

Vanskelige ord forklart
Uhud

Fjellet ved Medina der slaget ved Uhud fant sted.

Lahd

En nisje på siden av en grav der den avdøde legges.

Martyr

Her: en muslim som mistet livet under slaget ved Uhud.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at kunnskap om Koranen kan være en grunn til å gi forrang ved felles begravelse. Hadithen viser også at martyrene ved Uhud ble begravet med blodet på seg og ikke ble rituelt vasket. Jurister drøfter de nøyaktige reglene for martyrer og skiller blant annet mellom omstendighetene rundt dødsfallet; denne overleveringen gjelder spesifikt de falne ved Uhud.

Lærdommer for i dag
  1. Når du hedrer mennesker, bør du verdsette kunnskap om Koranen og innsats for fellesskapet.
  2. Behandle begravelsesreglene med omtanke, og følg pålitelig islamsk kunnskap.
  3. Når du leser Koranen, bør du ikke bare tenke på å memorere, men også på å lære og handle etter den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.