Sahih al-Bukhari, hadith 1355
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah har meddelt meg at Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at Umar dro sammen med Profeten ﷺ og en gruppe mennesker til Ibn Sayyad. De fant ham lekende med guttene ved Bani Maghalas befestning. Ibn Sayyad hadde nesten nådd puberteten og merket ingenting før Profeten ﷺ klappet ham på hånden og sa til ham:
«Vitner du om at jeg er Allahs sendebud?» Ibn Sayyad så på ham og sa: «Jeg vitner om at du er de ulærdes sendebud.» Deretter spurte Ibn Sayyad Profeten ﷺ: «Vitner du om at jeg er Allahs sendebud?» Profeten ﷺ avviste dette og sa: «Jeg tror på Allah og Hans sendebud.» Så spurte han Ibn Sayyad: «Hva ser du?» Ibn Sayyad svarte: «En sannferdig og en løgner kommer til meg.» Profeten ﷺ sa: «Saken har blitt uklar for deg.» Deretter sa Profeten ﷺ til ham: «Jeg har skjult noe i mitt sinn for deg.» Ibn Sayyad sa: «Det er ad-Dukh (røyken).» Profeten ﷺ sa: «Foraktet være du! Du vil aldri overskride din begrensning.» Da sa Umar – må Allah være fornøyd med ham: «La meg hugge hodet av ham, o Allahs sendebud!» Men Profeten ﷺ svarte: «Hvis han er den (Dajjal), vil du ikke kunne overvinne ham, og hvis han ikke er det, er det ingen nytte i å drepe ham.» Salim sa videre: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Deretter dro Allahs sendebud ﷺ sammen med Ubayy ibn Ka'b til palmetrehagen der Ibn Sayyad oppholdt seg. Profeten ﷺ forsøkte å liste seg frem for å høre noe fra Ibn Sayyad før denne fikk se ham. Profeten ﷺ så ham ligge nede, svøpt i et teppe, mens han mumlet eller sang lavt. Moren til Ibn Sayyad fikk øye på Allahs sendebud ﷺ da han gjemte seg bak palmestammene, og hun ropte til sønnen sin: «O Saf! – som var Ibn Sayyads navn – Her er Muhammad ﷺ!» Da reiste Ibn Sayyad seg brått, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Hadde hun latt ham være i fred, ville sannheten om ham ha blitt avslørt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste vold og overlot saken om Ibn Sayyad til Allahs avgjørelse.
Omar dro sammen med Profeten ﷺ og noen ledsagere til Ibn Sayyad, hvis uttalelser reiste spørsmål om identiteten hans og en mulig forbindelse til Dajjal.
En mann fra Profetens ﷺ tid som det ble stilt spørsmål ved på grunn av uttalelsene hans.
Ordet for røyk; Profeten ﷺ hadde dette i tankene som et skjult ord.
En irettesettelse som viste at Ibn Sayyad ikke kom lenger enn sin begrensede og forvirrede kunnskap.
Lærde utleder her at kunnskap om det skjulte tilhører Allah, og at spådomskunst eller uvanlige uttalelser ikke er bevis på profetskap. Hadithen lærer også at man ikke må drepe noen på grunnlag av tvil: Profeten ﷺ holdt Omar tilbake og påpekte at det verken ville være nyttig eller rettmessig. Ibn Hajar drøfter at uttalelsen om Dajjal ikke innebærer en endelig identifikasjon av Ibn Sayyad; de lærde skilte mellom ham og Dajjal som viser seg ved endetiden.
- Ikke anklag eller straff noen på grunnlag av mistanker; søk først pålitelige bevis og handle rettferdig.
- Ikke la deg villede av mennesker som hevder å ha skjult kunnskap; kunnskapen om det usette tilhører Allah.
- Behersk sinnet og be om veiledning før du handler, slik Omar spurte Profeten ﷺ om tillatelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.