Sahih al-Bukhari, hadith 1360
Overlevert av Al-Musayyib ibn Hazn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Hans far, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
Ishaq fortalte oss, Yaqub ibn Ibrahim meddelte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib meddelte meg, fra sin far, at denne hadde fortalt ham at da Abu Talibs død nærmet seg, kom Allahs sendebud ﷺ til ham og fant Abu Jahl ibn Hisham og Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira hos ham. Allahs sendebud ﷺ sa til Abu Talib:
«O min onkel! Si 'La ilaha illa Allah', et ord som jeg kan vitne for deg med overfor Allah.» Da sa Abu Jahl og Abdullah ibn Abi Umayya: «O Abu Talib! Vil du forlate Abd al-Muttalibs religion?» Allahs sendebud ﷺ fortsatte å oppfordre ham til å si det, mens de to gjentok sitt utsagn, helt til Abu Talib som sine siste ord til dem sa at han holdt fast ved Abd al-Muttalibs religion og nektet å si 'La ilaha illa Allah'. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ved Allah, jeg skal sannelig be om tilgivelse for deg så lenge jeg ikke blir forbudt å gjøre det.» Deretter åpenbarte Allah den Høye verset om ham: {Det sømmer seg ikke for profeten...}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret Abū Ṭālib til tawḥīd da døden nærmet seg.
Da Abū Ṭālib lå på dødsleiet, ba Profeten ﷺ ham om å uttale trosbekjennelsen. Abū Jahl og ‘Abdullāh ibn Abī Umayya oppfordret ham til å holde fast ved forfedrenes religion. Abū Ṭālib avslo, og deretter ble verset om å be om tilgivelse for polyteister åpenbart (Koranen 9:113).
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Å tilbe Allah alene og ikke tilskrive Ham noen medguder.
Å bønnfalle Allah om å tilgi noen.
Lærde utleder herfra at trosbekjennelsen er kjernen i den islamske troslæren, og at slektskap i seg selv ikke garanterer frelse. Profeten ﷺ kunne oppfordre Abū Ṭālib til tro, men da det ble klart at han døde uten å ta imot islam, gjaldt forbudet mot å be om tilgivelse for ham. Overleveringen understreker også at veiledning til syvende og sist kommer fra Allah.
- Snakk rolig og kjærlig med familiemedlemmer om tro, også når samtalen er vanskelig.
- Ta trosbekjennelsen til hjertet med omtanke, og lær betydningen, ikke bare ordene.
- Be om veiledning for levende familiemedlemmer, og be Allah om å gjøre deg selv standhaftig.
Denne sahih-overleveringen beskriver også Abū Ṭālibs siste øyeblikk og tydeliggjør trosbekjennelsens betydning.
Sahih al-Bukhari · #1362 (Sahih)Denne overleveringen tar opp spørsmålet om å be om tilgivelse for et avdødt familiemedlem og samsvarer med retningslinjen som ble åpenbart.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadithen om islams fem søyler setter troen på Allah og Hans sendebud inn i islams bredere grunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.