Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1361

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahyafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya har fortalt oss, Abu Muawiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Mujahid, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ passerte to graver der de døde ble pint. Han sa:

«De pines sannelig, men ikke for noe de selv anså som alvorlig. Den ene av dem pleide ikke å beskytte seg mot urin, og den andre pleide å spre sladder.» Deretter tok han en frisk palmekvist, delte den i to og stakk én ned i hver grav. Folket spurte: «O Guds sendebud ﷺ, hvorfor gjorde du dette?» Han svarte: «Kanskje deres straff blir lindret så lenge disse kvistene ikke tørker.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Uforsiktighet med å beskytte seg mot urin og sladder kan føre til straff i graven.

Vanskelige ord forklart
beskytte seg mot urin

Være nøye med urin, slik at klær og kropp ikke blir tilsølt.

sladder

Å videreformidle ord mellom mennesker på en måte som skaper fiendskap eller krangel.

frisk palmegren

En grønn gren som Profeten ﷺ delte i to og la på gravene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at renhet etter vannlating og det å unngå namima – å skape fiendskap ved å videreformidle ord – er svært viktig. Uttrykket om at det ikke var noen stor sak, forklares som noe folk lett kan forsømme, ikke som noe ubetydelig. De lærde var uenige om å legge grønt på graver: Mange mente at dette var en særskilt handling fra Profeten ﷺ, og ikke en generell anbefaling om å legge grener på graver.

Lærdommer for i dag
  1. Etter vannlating bør du rolig kontrollere at kroppen og klærne er rene, og rengjøre dem grundig.
  2. Ikke videreformidle sårende historier mellom mennesker; hjelp heller med å dempe konflikter.
  3. Ta små daglige vaner på alvor når de kan skade noens renhet eller forholdet mellom mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.