Sahih al-Bukhari, hadith 1367
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Suhayb har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: En begravelsesprosesjon passerte, og folk talte godt om den avdøde, hvorpå Profeten ﷺ sa:
«Det er blitt fastslått.» Deretter passerte en annen prosesjon, og folk talte stygt om den avdøde, hvorpå han sa: «Det er blitt fastslått.» Da spurte Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham: «Hva er blitt fastslått?» Han svarte: «Denne roste dere med gode ord, så Paradiset er blitt fastslått for ham; og denne talte dere stygt om, så Helvete er blitt fastslått for ham. Dere er Allahs vitner på jorden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig offentlig vitnesbyrd om en persons liv har stor betydning.
Utsagnet viser til dommen som i hadithen knyttes til menneskenes vitnesbyrd.
Mennesker kan gjennom sitt oppriktige vitnesbyrd synliggjøre hvordan en person oppførte seg blant dem.
Lærde utleder herfra at oppriktig ros av en avdød, uttrykt av mennesker som kjente personens atferd, er et betydningsfullt vitnesbyrd. Utsagnet oppmuntrer til god oppførsel og advarer mot ondskap som er kjent i fellesskapet. Det gir ingen mennesker rett til uten kunnskap å felle en endelig dom over noens endelige skjebne; dommen tilhører Allah.
- Snakk ærlig og varsomt om avdøde, og vitne bare om det du selv vet.
- Bygg opp et godt omdømme mens du lever ved å behandle andre pålitelig og rettferdig.
- Be om Allahs barmhjertighet for den avdøde, og overlat den endelige dommen til Ham.
Denne overleveringen handler også om menneskers vurdering av en avdød og utdyper hvordan vitnesbyrdet deres blir tatt i betraktning.
Sahih al-Bukhari · #1369 (Sahih)Denne hadithen fra boken om begravelser handler om hvordan man forholder seg til avdøde og utfyller den bredere sammenhengen i dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.