Sahih al-Bukhari, hadith 1368
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Affan ibn Muslim har fortalt oss, Dawud ibn Abi al-Furat har fortalt oss, fra Abdullah ibn Burayda, fra Abu al-Aswad, som sa: Jeg ankom Medina da en epidemi hadde brutt ut der. Jeg satte meg ved siden av Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – og da passerte et begravelsesfølge forbi, og folk priste den avdøde med gode ord. Da sa Umar – må Allah være fornøyd med ham:
«Det er stadfestet.» Deretter passerte nok et begravelsesfølge, og også denne avdøde ble rost med gode ord, hvorpå Umar – må Allah være fornøyd med ham – sa: «Det er stadfestet.» Så passerte et tredje begravelsesfølge, men da ble det talt stygt om den avdøde, og Umar sa igjen: «Det er stadfestet.» Abu al-Aswad forteller videre: Jeg spurte da: «Hva mener du med at det er stadfestet, o de troendes leder?» Han svarte: «Jeg sier det samme som Profeten ﷺ sa: ‘Dersom fire muslimer vitner godt om en muslim, vil Allah la ham tre inn i Paradiset.’ Vi spurte: ‘Selv om tre vitner?’ Han svarte: ‘Selv tre.’ Vi spurte: ‘Og to?’ Han svarte: ‘Selv to.’ Men vi spurte ham ikke om bare ett vitne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muslimenes gode vitnesbyrd kan gi håp om Paradiset.
Umar mente at løftet for den avdøde var blitt bekreftet på grunnlag av menneskenes vitnesbyrd.
Her betyr det at mennesker oppriktig vitner om noens gode oppførsel og gudsfrykt.
Lærde forklarer at to eller flere oppriktige muslimers vitnesbyrd gir grunn til å håpe at en avdød kommer til Paradiset, men det erstatter ikke en dom over det skjulte: Den endelige dommen tilhører Allah. Omtalen av fire, tre og to understreker verdien av et samlet, godt vitnesbyrd; overleveringen gir ikke grunnlag for å sidestille ett vitne med to.
- Omtal en avdød muslims gode oppførsel oppriktig og med kunnskap, uten å overdrive.
- Be om Allahs barmhjertighet for de avdøde, og overlat den endelige dommen til Ham.
- Lev slik at mennesker ut fra egen erfaring ærlig kan vitne om din gode omgang med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.