Sahih al-Bukhari, hadith 1369
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Alqama ibn Marthad, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Al-Bara' ibn Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Når den troende settes opp i graven sin, kommer englene til ham, og han vitner da om at det ikke er noen gud utenom Allah, og at Muhammad er Allahs sendebud. Dette tilsvarer Allahs ord: {Allah styrker de troende med det faste ordet} (14:27).» Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss det samme og lagt til: «{Allah styrker de troende...} ble åpenbart angående gravens prøvelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gir den troende standhaftighet når han svarer i graven.
Den oppriktige trosbekjennelsen om at det ikke finnes noen gud uten Allah, og at Muhammad ﷺ er Hans sendebud.
Straffen en person kan bli utsatt for i graven etter døden.
Klassiske lærde forklarer at Allah gjør den troende standhaftig når han blir utspurt i graven, slik at han uttaler trosbekjennelsen. De knytter dette til Koranen 14:27 og forstår Shu'bas tillegg som en indikasjon på at verset også gjelder prøvelsen og straffen i graven. De sunnittiske lovskolene anerkjenner utspørringen og prøvelsen i graven som deler av troen på det hinsidige.
- Ta vare på troen og handlingene dine nå; be Allah om standhaftighet i dette livet og i graven.
- Lær betydningen av trosbekjennelsen, og lev oppriktig etter den.
- Når en av dine kjære blir begravet, husk det hinsidige og be for den avdøde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.