Sahih al-Bukhari, hadith 1371
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ sa:
«De vet nå at det jeg pleide å si var sannhet. Og Allah den Høye har sagt: {Du kan ikke få de døde til å høre}.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De døde hørte advarselen, men Profeten ﷺ kunne ikke få dem til å høre.
Etter døden innser de at budskapet Profeten ﷺ forkynte for dem mens de levde, var sant.
Mennesket kan ikke ved egen kraft skape tro eller forståelse i en annens hjerte; veiledning kommer fra Allah.
Klassiske lærde forklarer disse ordene sammen med overleveringene om de døde etter slaget ved Badr: Allah lot de døde høre, mens Koranen understreker at Profeten ﷺ ikke ved egen kraft kan få noen til å tro. Versene avviser altså ikke at Allah kan la de døde høre noe. Lærde skiller mellom det å høre når Allah tillater det, og evnen til å veilede noen; det finnes flere nyanser i forklaringene av dette.
- Forkynn sannheten med visdom, og husk at bare Allah veileder hjertene.
- La utsagn om det usette bygge på pålitelig åpenbaring og overleveringer.
- Fortsett å håpe på Allahs veiledning for andre, uten å tro at du kan tvinge fram troen deres.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler om hva som skjer med den avdøde etter begravelsen, og bidrar til å sette utsagnene om hørsel i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha handler om hvordan utsagn om hørsel etter døden bør forstås.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.