Sahih al-Bukhari, hadith 1374
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
Ayyash ibn al-Walid har fortalt oss, Abd al-A'la har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at han fortalte dem at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når tjeneren legges i sin grav og følgesvennene hans vender seg bort og går, og han virkelig hører fottrinnene deres, kommer to engler til ham. De setter ham opp i sittende stilling og spør: 'Hva pleide du å si om denne mannen, Muhammad ﷺ?' Den troende svarer da: 'Jeg vitner om at han er Allahs tjener og Hans sendebud.' Da sies det til ham: 'Se på plassen din i Helvetet; Allah har byttet den ut med en plass i Paradis for deg.' Og han ser begge plassene.» Qatada sa: «Det ble nevnt for oss at graven hans utvides.» Deretter vendte han tilbake til Anas' hadith og sa: «Men når det gjelder hykleren og den vantro, blir han spurt: 'Hva pleide du å si om denne mannen?' Han svarer: 'Jeg vet ikke, jeg pleide bare å si det folk sa.' Da sies det til ham: 'Du verken visste eller fulgte veiledningen.' Så slås han med jernhammere et slag, slik at han skriker så høyt at alt i nærheten hører det, unntatt de to skapningene (mennesker og djinner).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende besvarer spørsmålene i graven med oppriktig tro.
Engler som avhører den avdøde i graven.
Den avdøde får se begge bestemmelsene; Allah erstatter plassen i Ilden med en plass i Paradiset for den troende.
En person som utad viser tro, men ikke bærer troen oppriktig i hjertet.
Klassiske lærde utleder herfra at avhøret i graven virkelig finner sted, og at den avdøde hører fottrinnene til følgesvennene sine, slik Allah bestemmer. Overleveringen understreker at oppriktig kunnskap om Profeten ﷺ og tro gir fasthet når man skal svare; å gjenta ord uten overbevisning kan ikke erstatte dette. Lærde ser gravens utvidelse som en gunst for den troende, slik det nevnes i Qatadas kommentar.
- Lær hvem Profeten ﷺ er, og følg hans veiledning med oppriktig overbevisning, ikke bare fordi andre gjør det.
- Styrk troen din ved å lese Koranen, lære betydningen og handle etter den.
- Be Allah om fasthet, og tenk på livet etter døden når du tar valg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.