Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1378

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra al-A'mash, fra Mujahid, fra Tawus: Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Profeten ﷺ passerte to graver og sa:

«De blir sannelig straffet, men ikke for noe som anses som stort.» Deretter sa han: «Jo, visst er det slik! Den ene av dem pleide å spre sladder for å skape splid, mens den andre ikke tok seg i vare for urinen sin.» Så tok han en frisk palmekvist, brøt den i to deler og stakk en del ned på hver grav. Deretter sa han: «Måtte deres straff bli lindret så lenge disse ikke har tørket.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Baktalelse og forsømmelse ved rengjøring etter urinering kan få alvorlige konsekvenser.

Vanskelige ord forklart
namima

Å viderebringe ondsinnet sladder mellom mennesker for å skade forholdet dem imellom.

ikke beskytte seg mot urin

Å være uforsiktig med urin og unnlate å rense seg for den.

straff i graven

En straff som ifølge islamsk lære kan finne sted i tiden etter døden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at det å tale ondt om mennesker og å forsømme rengjøring etter urinering er alvorlige synder. Ordene om at det ikke var noen stor sak, betyr ifølge deres forklaring saker som folk noen ganger tar lett på, ikke ubetydelige synder. De lærde drøfter også det å legge friske grener på gravene: De ser ikke på dette som en generell, foreskrevet praksis, ettersom Profeten ﷺ gjorde dette ved disse to gravene uten å gi en generell oppfordring. Reglene for rensing varierer i praktisk anvendelse mellom rettsskolene, men det er påkrevd å være nøye med å fjerne urenhet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke viderebring sårende historier om andre; prøv heller å dempe konflikter.
  2. Ta deg tid til å rengjøre deg grundig etter toalettbesøk, og unngå at urin kommer på kroppen eller klærne.
  3. Be Allah om tilgivelse for synder som du eller andre iblant kan komme til å betrakte som små.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.