Sahih al-Bukhari, hadith 1383
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ إِذْ خَلَقَهُمْ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem – fortalte: Allahs sendebud ﷺ ble spurt om barna til avgudsdyrkerne, og han svarte: «Allah vet best hva de ville ha gjort da Han skapte dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah kjenner handlingene hvert menneske ville ha utført.
Barn som døde før de ble voksne, og som kom fra familier som tilbad avguder.
Allahs altomfattende kunnskap og bestemmelse av alt som skjer.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekster om fitrah og om barn som dør. De understreker at Allahs kunnskap om hva noen ville ha gjort, er fullkommen, men at mennesker ikke har denne kunnskapen og derfor ikke må felle en endelig dom om enkeltpersoner. De sunnittiske rettsskolene behandler blant annet reglene for begravelse av et barn ut fra omstendighetene barnet ble født under og de overleverte tekstene; denne uttalelsen alene er ikke en befaling om å avsi en bestemt dom om det hinsidige.
- Erkjenn at Allahs kunnskap omfatter alt, også det mennesker aldri fikk anledning til å gjøre.
- Vær tilbakeholden med å uttale deg om barns endelige skjebne, og overlat dommen til Allah.
- Når et spørsmål går utover menneskelig innsikt, svar ærlig og uten ubegrunnet sikkerhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.