Sahih al-Bukhari, hadith 1384
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: 'Ata ibn Yazid al-Laythi har meddelt meg at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ ble spurt om avgudsdyrkernes barn, og han svarte: «Allah vet best hva de ville ha gjort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah vet best om barns endelige skjebne.
Barn som døde før de ble voksne, mens foreldrene deres tilba avguder eller andre guddommer ved siden av Allah.
Handlingene de ville ha utført dersom de hadde vokst opp; Allah kjenner dette fullt ut.
Klassiske lærde understreker at dette utsagnet viser grensene for menneskelig kunnskap: Ingen kan med sikkerhet si hva slike barn ville ha gjort senere i livet. Allah kjenner både deres faktiske tilstand og hva de ville ha gjort. Med utgangspunkt i denne og beslektede overleveringer har lærde drøftet deres endelige skjebne; selve utsagnet gir ingen tillatelse til å uttale seg skråsikkert om dette uten belegg.
- Uttal deg varsomt om menneskers endelige skjebne når Allah og Hans Sendebud ﷺ ikke har gitt en entydig avgjørelse om den.
- Erkjenn grensene for din egen kunnskap i vanskelige tros spørsmål, og vis til pålitelige lærde.
- La spørsmål om barns skjebne vekke medfølelse med foreldre og familier i sorg.
Denne hadithen sier at hvert barn blir født på fitrah, og utgjør sammen med denne overleveringen et viktig grunnlag for samtalen om barn og tro.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Denne overleveringen handler også om barns stilling og bidrar til å sette temaet inn i den bredere sammenhengen av Profeten ﷺs uttalelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.