Sahih al-Bukhari, hadith 1385
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Adam har fortalt oss, Ibn Abi Dhi'b har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Ethvert barn fødes på fitrah. Deretter er det foreldrene som gjør det til jøde, kristen eller majusier. Det er som et dyr som føder et fullkomment dyr; ser du noen lemlestelse hos det?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert barn blir født med fitrah; oppveksten former barnets tro.
Den medfødte tilbøyeligheten til å erkjenne Allah og vende seg til Ham.
Tilhenger av zoroastrismen, en religion som i oldtiden blant annet ble praktisert i Persia.
Fysisk skade eller misdannelse; sammenligningen understreker at et ungt dyr blir født uskadd.
Klassiske lærde forklarer at fitrah viser til den medfødte tilbøyeligheten til islam og troen på én Gud. Sammenligningen med et uskadd dyr viser at religiøs utvikling også påvirkes av omgivelsene. Dette understreker foreldrenes ansvar for å oppdra barna med omtanke og ved å være gode forbilder. Det betyr ikke at barn er ansvarlige for valg de ennå ikke er i stand til å ta.
- Vær et kjærlig forbilde for barna hver dag gjennom tilbedelse, ærlighet og barmhjertighet.
- Husk at barn formes av omgivelsene sine, og velg derfor bøker, venner og medier med omtanke.
- Møt barna med tålmodighet og ansvar; ikke påtving dem religiøs overbevisning på en hard eller ydmykende måte.
Der blir Profeten ﷺ spurt om barna til avgudsdyrkere. Lest sammen med denne overleveringen viser den at menneskets fitrah og Guds kunnskap ikke gir grunnlag for ubegrunnede dommer om enkeltbarn.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Også denne overleveringen tar opp hvordan man bør omtale slike barn, og utfyller temaet om fitrah og foreldrenes innflytelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.