Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1386

Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il fortalte oss, Jarir ibn Hazim fortalte oss, Abu Raja' fortalte oss, fra Samura ibn Jundab, som sa: Profeten ﷺ pleide, etter å ha fullført bønnen, å vende seg mot oss og spørre:

«Hvem av dere har sett en drøm i natt?» Hvis noen hadde sett noe, fortalte han det, og Profeten ﷺ sa da: «Ma sha'a-llah.» En dag spurte han oss: «Har noen av dere sett en drøm?» Vi svarte: «Nei.» Han sa: «Men jeg så i natt to menn som kom til meg, tok meg i hendene og førte meg til Det hellige land. Der så jeg en mann som satt, og en annen som sto med en jernkrok i hånden. Han stakk kroken inn i munnviken på den sittende mannen helt ned til kjeven, og rev opp kinnet hans. Deretter gjorde han det samme med den andre siden. I mellomtiden grodde den første siden sammen igjen, og han gjentok handlingen. Jeg spurte: ‘Hva er dette?’ De sa: ‘Gå videre.’ Vi gikk videre til vi kom til en mann som lå flatrygget på bakken, mens en annen sto ved hodet hans med en stor stein. Han knuste hodet til den liggende mannen med steinen, og når han slo, rullet steinen bort. Han gikk for å hente den, og innen han kom tilbake, var hodet blitt helt igjen. Da slo han ham på nytt. Jeg spurte: ‘Hvem er dette?’ De sa: ‘Gå videre.’ Vi kom så til et hull formet som en ovn; det var smalt oppe og vidt nede, og under det brant en ild. Når flammene steg, ble menneskene løftet så høyt at de nesten kom ut, og når ilden døde ned, sank de tilbake. I hullet var det nakne menn og kvinner. Jeg spurte: ‘Hvem er disse?’ De sa: ‘Gå videre.’ Vi fortsatte til vi nådde en elv av blod. Midt i elven sto en mann, og på bredden sto en annen med steiner foran seg. Hver gang mannen i elven forsøkte å komme seg opp, kastet mannen på bredden en stein i munnen hans og tvang ham tilbake dit han var. Slik fortsatte det hver gang han prøvde å komme seg ut. Jeg spurte: ‘Hva er dette?’ De sa: ‘Gå videre.’ Vi kom til en grønn, frodig hage med et enormt tre. Ved roten av treet satt en gammel mann omgitt av barn, og like ved sto en annen mann og tente opp en ild. De to følgesvennene mine fikk meg til å klatre opp i treet og førte meg inn i et hus vakrere enn noe jeg noensinne hadde sett. Der var det gamle og unge menn, kvinner og barn. Så førte de meg ut, fikk meg til å klatre høyere opp i treet og inn i et enda vakrere og bedre hus, fylt av gamle og unge menn. Jeg sa: ‘Dere har ført meg rundt hele natten. Fortell meg hva alt dette betyr.’ De svarte: ‘Ja. Mannen du så få kinnet revet opp, var en løgner som spredde løgner som ble båret vidt omkring helt til dommedag. Han vil bli straffet slik til oppstandelsens dag. Mannen du så få hodet knust, var en som Allah lærte Koranen, men som sov om natten i stedet for å resitere den, og ikke handlet etter den om dagen; han vil bli straffet slik til oppstandelsens dag. De du så i hullet, er de som begikk utukt. De du så i elven, er de som drev med renter (riba). Den gamle mannen ved roten av treet er Ibrahim – fred være med ham – og barna rundt ham er menneskenes avkom. Mannen som tente ilden, er Malik, Helvetes vokter. Det første huset du trådte inn i, er boligen for de alminnelige troende, og det andre huset er martyrenes bolig. Jeg er Jibril, og dette er Mika'il. Løft hodet.’ Jeg løftet hodet og så noe over meg som lignet en sky. De sa: ‘Det er din bolig.’ Jeg sa: ‘La meg gå inn i min bolig.’ De svarte: ‘Du har fortsatt et liv igjen som du ikke har fullført. Når du har fullført det, skal du få tre inn i din bolig.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Drømmen viser følgene av løgn, forsømmelse av Koranen, utroskap og renter.

Vanskelige ord forklart
riba

Renter eller en forbudt økning i visse økonomiske transaksjoner.

utroskap

Seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.

martyrer

Troende som ifølge islamske kilder har status som martyrer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at drømmen inneholder konkrete advarsler: å spre løgner, forsømme kunnskap om Koranen, ikke handle etter den, begå utroskap og bruke renter er alvorlige forhold. Omtalen av å unnlate nattlig resitasjon må leses sammen med det å ikke handle etter Koranen; lærdommen er ikke at alle som sover, synder. Scenene tilhører det usette slik åpenbaringen beskriver det, og deres nøyaktige natur skal ikke fastslås ut fra egne antakelser. Lærde utleder også at en drøm fra Profeten ﷺ kan ha sann betydning, og at undervisning gjennom slående bilder kan utdype forståelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller opplysninger før du deler dem, og ikke spre ubekreftede påstander.
  2. Sett av tid til Koranen hver dag, og prøv å bruke dens lærdommer når du tar valg.
  3. Unngå renter og forhold utenfor ekteskapet, og søk pålitelig religiøs veiledning hvis du har spørsmål om dette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.