Sahih al-Bukhari, hadith 1387
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ. وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ. قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ. قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ. فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا. قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ. قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ. فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ.
Mu'alla ibn Asad fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg gikk inn til Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – og han spurte:
«I hvor mange tøy stykker svøpte dere Profeten ﷺ?» Hun svarte: «I tre hvite suhulitiske tøystykker, uten verken skjorte eller turban.» Han spurte henne videre: «Hvilken dag døde Allahs sendebud ﷺ?» Hun svarte: «På en mandag.» Han spurte: «Og hvilken dag er det i dag?» Hun svarte: «Det er mandag.» Han sa: «Jeg håper jeg skal dø en gang mellom nå og i kveld.» Deretter så han på et plagg han hadde båret under sykdommen sin, som hadde flekker av safran, og sa: «Vask dette plagget mitt og legg til to tøystykker til, og svøp meg i dem.» Jeg sa: «Men dette er jo gammelt og slitt.» Han svarte: «Den levende har større rett til nye klær enn den døde; svøpet tjener bare til å dekke kroppens væsker.» Han døde imidlertid ikke før natten mot tirsdag, og han ble gravlagt før morgenen grydde.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ble svøpt i tre enkle, hvite tøystykker, uten skjorte eller turban.
Hvite bomullsstoffer fra Suhul, et sted i Jemen.
Stoffene en avdød svøpes i før begravelsen.
Et aromatisk krydder som ble brukt som fargestoff og kan etterlate gule flekker.
Lærde utleder her at en avdød mann kan svøpes i tre tøystykker, uten at skjorte eller turban er nødvendig. Abu Bakrs valg av brukte klær understreker at enkelhet er passende, og at kostbare, nye klær kan forbeholdes de levende. Overleveringen omtaler en vanlig form for liksvøp; rettsskolene drøfter også flere detaljer og variasjoner i begravelsesreglene.
- Velg en verdig og enkel begravelse, og unngå unødvendige utgifter.
- Snakk med dine nærmeste om begravelsesønsker i god tid, slik at de kjenner den avdødes ønsker.
- Bruk gode klær og midler til de levende; gjør ikke liksvøpet til et statussymbol.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.