Sahih al-Bukhari, hadith 1388
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ .
- 6En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلاً
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Hisham informerte meg, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at en mann sa til Profeten ﷺ:
«Min mor døde plutselig, og jeg tror at hvis hun hadde kunnet snakke, ville hun ha gitt almisse. Vil hun få belønning hvis jeg gir almisse på hennes vegne?» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir almisse på vegne av sin avdøde mor, kan gi henne del i belønningen.
Døde uten på forhånd å ha fått anledning til å gjennomføre ønsket sitt om å gi almisse.
Å gi frivillig veldedighet med hensikt om at belønningen skal tilfalle den avdøde.
Klassiske lærde utleder av dette at frivillig veldedighet på vegne av en avdød er tillatt, og at belønningen når fram til henne når giveren har dette som hensikt. Overleveringen understreker også godhet mot foreldre etter deres død. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner generelt at belønningen for veldedighet kan nå den avdøde.
- Gi frivillig almisse på vegne av en avdød forelder, og be Allah om å godta belønningen for vedkommende.
- La ikke godheten mot foreldrene dine være avhengig av at de fortsatt lever: fortsett å ta vare på dem etter deres død gjennom veldedighet og bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.