Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1389

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss, Sulayman har fortalt meg, fra Hisham; og Muhammad ibn Harb har fortalt meg, Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, har fortalt oss, fra Hisham, fra Urwa, fra Aisha. Hun sa: Under sin sykdom pleide Allahs sendebud ﷺ å spørre gjentatte ganger:

«Hvor er jeg i dag? Hvor vil jeg være i morgen?» i påvente av Aishas dag. Da det så ble min dag, tok Allah hans sjel mellom mitt bryst og mine armer, og han ble gravlagt i mitt hus.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lengtet etter dagen hos Aisha under sin sykdom.

Vanskelige ord forklart
min dag

Dagen da Profeten ﷺ etter fordelingen av tiden sin oppholdt seg hos Aisha.

mellom brystet og halsen min

En beskrivelse av stedet der Aisha holdt Profeten ﷺ nær seg i hans siste øyeblikk.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at Profeten ﷺ oppholdt seg hos Aisha under sin siste sykdom og ble begravet i rommet hennes. Overleveringen beskriver deres nære bånd og Aishas særstilling, men gir i seg selv ikke grunnlag for å overse rettighetene til de andre ektefellene.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk tid sammen med og vis omsorg for dine nærmeste, særlig når de er syke.
  2. Spør en syk nærstående på en rolig og kjærlig måte hva vedkommende trenger.
  3. Ta vare på familiebåndene og vis hengivenhet uten å glemme andres rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.