Sahih al-Bukhari, hadith 139
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ، فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
Fortalt av Usama bin Zaid: Han hørte ham si: Allahs sendebud ﷺ dro fra Arafat, og da han kom til fjellpasset, steg han ned, urinerte og utførte deretter wudu, men ikke en fullstendig sådan. Jeg sa:
«Bønnen, o Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Bønnestedet er foran deg.» Han red videre til han nådde Muzdalifah, hvor han steg ned og utførte en fullstendig wudu. Deretter ble det kalt til bønn (iqama), og han ledet maghrib-bønnen. Så fikk hver enkelt kamelen sin til å knele på sin plass. Deretter ble det kalt til isha-bønnen, som han ledet, og ingen bønn ble utført mellom de to.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På reisen til Muzdalifah slo Profeten ﷺ bønnene sammen.
Sletten der pilegrimene samles på hadj-dagen.
Stedet mellom Arafat og Mina der pilegrimene oppholder seg etter solnedgang.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører før bønn.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ under hadj ba Maghrib og Isha etter hverandre i Muzdalifah, uten frivillig bønn imellom. Den fullstendige vaskingen før bønnen viser at god forberedelse til bønn er viktig. De islamske lovskolene behandler sammenslåing av bønner under hadj innenfor reglene sine for reisen og oppholdet i Muzdalifah; denne overleveringen er et viktig bevis i denne sammenhengen.
- Planlegg reisen til Muzdalifah under hadj slik at bønnene kan utføres der i samsvar med gjeldende regler.
- Utfør wudu grundig og fullstendig før bønnen.
- Følg rådene fra en pålitelig lærd hvis du har spørsmål om å slå sammen bønner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.