Sahih al-Bukhari, hadith 140
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte oss og sa: Abu Salama al-Khuza'i, Mansur ibn Salama, fortalte oss og sa: Ibn Bilal – det vil si Sulayman – fortalte oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata' ibn Yasar, fra Ibn Abbas, at han utførte wudu og vasket ansiktet sitt. Han tok en håndfull vann, skylte munnen og nesen med det. Deretter tok han en ny håndfull vann og gjorde slik (viste med en gest), la begge hendene sammen og vasket ansiktet med dem. Så tok han en håndfull vann og vasket høyre arm, og deretter en håndfull vann for å vaske venstre arm. Deretter strøk han over hodet sitt. Så tok han en håndfull vann og helte over høyre fot til han hadde vasket den, og tok deretter enda en håndfull for å vaske venstre fot. Til slutt sa han: «Slik så jeg Allahs sendebud ﷺ utføre wudu.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas viser hvordan Profeten ﷺ utførte wudu med håndfuller vann.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører blant annet før bønn.
Mengden vann som tas opp i hånden med én øsebevegelse.
Å føre våte hender over hodet som en del av wudu.
Lærde utleder herfra at munnen og nesen kan skylles med én håndfull vann, og at lemmene kan vaskes med separate mengder vann. Beskrivelsen bekrefter også rekkefølgen: ansikt, armer, hode og føtter. Lovskolene er uenige om detaljer ved wudu, for eksempel hvilke handlinger som er obligatoriske eller anbefalte; denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ utførte vaskingen.
- Utfør wudu oppmerksomt, og følg den beskrevne rekkefølgen for kroppsdelene.
- Bruk vann med omtanke: overleveringen viser hvordan vaskingen utføres med separate håndfuller.
- Lær de praktiske detaljene ved tilbedelse ved å studere pålitelige overleveringer nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.