Sahih al-Bukhari, hadith 137
Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " لاَ يَنْفَتِلْ ـ أَوْ لاَ يَنْصَرِفْ ـ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ".
Ali har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, han sa: Al-Zuhri har fortalt oss, fra Sa'id ibn al-Musayyib og fra Abbad ibn Tamim, fra hans onkel, at en mann klaget til Allahs sendebud ﷺ over at han innbilte seg at noe hadde kommet ut av ham under bønnen. Da sa han:
«Han skal ikke avbryte bønnen – eller vende seg bort – før han hører en lyd eller kjenner en lukt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tvil om at det har gått luft, opphever ikke wudu uten tydelige tegn.
Ikke avbryt bønnen eller forlat stedet der du ber.
Tydelige tegn på at luft har gått ut; det er ikke et krav at man må oppfatte begge deler.
Lærde utleder herfra at visshet ikke oppheves av tvil: Den som begynte bønnen med wudu, regnes fortsatt som rituelt ren inntil det finnes tydelig grunnlag for å fastslå det motsatte. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet. Tegnene som nevnes, er eksempler på visshet, ikke de eneste måtene å fastslå at wudu er opphevet på.
- Ikke opphev wudu bare fordi du synes du kjenner noe under bønnen; vent på sikkerhet som bygger på tydelige tegn.
- Fortsett å be når du vet at du er rituelt ren og tvilen ikke støttes av klare bevis.
- Følg prinsippet om at en fastslått tilstand gjelder inntil det med sikkerhet er slått fast at den har endret seg.
Også denne Sahih-overleveringen fra ‘Abbad ibn Tamim og hans onkel sier at man ikke skal forlate bønnen på grunn av tvil om luftavgang.
Sahih al-Bukhari · #2056 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver også tvil under bønnen og bekrefter at man ikke går sin vei uten tydelige tegn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.