Sahih al-Bukhari, hadith 1391
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا.
Fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun ga Abdullah ibn al-Zubayr – må Allah være fornøyd med dem begge – følgende testamente:
«Begrav meg ikke sammen med dem, men begrav meg blant mine medsøstre i al-Baqi', slik at jeg ikke på noen måte blir utilbørlig opphøyd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha valgte en vanlig gravplass av ydmykhet og oppriktighet.
Den kjente gravplassen i Medina, der mange av Profetens ﷺ følgesvenner og kvinner er begravet.
Aisha ønsket ikke at folk skulle anse henne som bedre bare fordi hun lå begravet nær Profeten ﷺ.
Lærde ser Aishas ønske som et eksempel på ydmykhet og et ønske om ikke å søke ros eller særskilt status. Overleveringen viser også at man i løpet av livet kan gi anvisninger om sin egen begravelse, så lenge de ikke strider mot islams regler. Valget hennes gjør ikke hennes høye rang mindre; hun ønsket nettopp å hindre at gravplassen hennes skulle gi grunnlag for overdrivelser.
- Når du tar valg knyttet til status og anerkjennelse, søk oppriktighet fremfor andres beundring.
- Formidle viktige ønsker tydelig i god tid, slik at de etterlatte kan respektere dem.
- Vurder ikke en persons rang ut fra gravstedet, men ut fra tro og handlinger.
Denne overleveringen forteller hvordan Umar ba Aisha om tillatelse til å bli begravet ved siden av Profeten ﷺ, og knytter seg dermed til hennes valg av gravsted.
Sahih al-Bukhari · #1390 (Sahih)Denne overleveringen handler om stedet der Profeten ﷺ ble begravet, og gir bakgrunn for Aishas henvisning til graven hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.