Sahih al-Bukhari, hadith 1392
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
Qutayba fortalte oss, Jarir ibn Abd al-Hamid fortalte oss, Husayn ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Amr ibn Maymun al-Awdi, som sa: Jeg så Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – si:
«O Abdullah ibn Umar! Gå til de troendes mor Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og si: ’Umar ibn al-Khattab sender deg sine hilsener’, og be deretter om hennes tillatelse til at jeg kan begraves ved siden av mine to følgesvenner.» Hun svarte: «Jeg hadde tenkt å reservere dette stedet for meg selv, men i dag foretrekker jeg ham fremfor meg selv.» Da Abdullah ibn Umar kom tilbake, spurte Umar ham: «Hva har du av nytt?» Han svarte: «Hun har gitt deg tillatelse, o de troendes øverstkommanderende.» Umar sa: «Ingenting var viktigere for meg enn det hvilestedet. Når jeg dør, bær meg dit og overbring min hilsen til henne og si: ’Umar ibn al-Khattab ber om tillatelse.’ Hvis hun gir meg tillatelse, begrav meg der; hvis ikke, før meg til muslimenes gravlund. Jeg kjenner ingen som har større rett til dette embetet enn disse mennene som Allahs sendebud ﷺ var fornøyd med da han gikk bort. Den dere velger som etterfølger etter meg, er kalifen, så lytt til ham og adlyd ham.» Deretter nevnte han Uthman, Ali, Talha, az-Zubayr, Abd ar-Rahman ibn Awf og Sa’d ibn Abi Waqqas. Da kom en ung mann fra ansarene inn og sa: «Gled deg, o de troendes øverstkommanderende, med Allahs gledelige budskap! Du hadde din tidlige posisjon i islam som du vet, deretter ble du kalif og styrte med rettferdighet, og nå har du oppnådd martyrdøden etter alt dette.» Umar svarte: «O min brorsønn! Jeg skulle ønske at alt dette var akkurat nok til å veie opp, slik at det verken teller mot meg eller til min fordel. Jeg formaner min etterfølger til å behandle de første emigrantene godt, anerkjenne deres rettigheter og verne om deres ære. Jeg formaner ham også til å behandle ansarene godt, de som hadde sine hjem og sin tro i Medina før andre; han skal akseptere det gode fra de rettskafne blant dem og tilgi de som gjør feil. Jeg formaner ham til å holde fast ved Allahs og Hans sendebuds ﷺ beskyttelsesavtale, oppfylle deres kontrakter, kjempe for dem og ikke belaste dem utover deres evne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar ba ydmykt om en gravplass og ga råd om rettferdig lederskifte.
Umar ibn al-Khattab sa disse ordene etter at han var blitt stukket ned og døden nærmet seg. Han ba Aisha om tillatelse til å bli begravet ved siden av Profeten ﷺ og Abu Bakr, og ga samtidig råd om hvem som skulle etterfølge ham.
En tittel som betyr «de troendes leder».
Ledsagerne som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og utvandrerne.
Lærde utleder av dette at man bør be om tillatelse til en gravplass som tilhører en annen, også når den som ber, er en leder. Umar viser ydmykhet ved å fastslå at han må begraves et annet sted dersom Aisha trekker tilbake tillatelsen. Overleveringen understreker også betydningen av rådslagning når en leder skal velges, og at styresmakter må behandle Muhajirun, Ansar og mennesker som lever under beskyttelse rettferdig. Rådet hans om å adlyde den valgte etterfølgeren gjelder innenfor det som er tillatt; lydighet mot mennesker innebærer ikke lydighet i ulydighet mot Allah.
- Be om tillatelse før du gjør krav på noe som tilhører en annen.
- Ikke bruk autoritet til å tvinge gjennom personlige ønsker; vær villig til å godta et avslag.
- Vurder lederskap ut fra rettferdighet, og pålegg styresmakter å beskytte rettigheter og avtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.