Sahih al-Bukhari, hadith 1390
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Hilal, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Guds sendebud ﷺ sa under sin dødelige sykdom, som han aldri kom seg fra:
«Allah har forbannet jødene og de kristne, for de gjorde sine profeters graver til steder for tilbedelse.» Hvis det ikke hadde vært slik, ville hans grav ha blitt gjort synlig, men han fryktet, eller det ble fryktet, at den skulle bli tatt som et sted for tilbedelse. Og fra Hilal: Urwa ibn az-Zubayr kalte meg min onkel, selv om jeg ennå ikke var født.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En profets grav skal ikke gjøres til et sted for tilbedelse.
Et sted som innredes eller brukes som mål for bønn og tilbedelse.
Frarøvet Allahs barmhjertighet.
Å plassere graven over bakken slik at den er lett å kjenne igjen og fremtredende.
Lærde utleder herfra at graver ikke må gjøres til steder for tilbedelse, og at bønn ved en grav ikke må føre til at den avdøde opphøyes. Advarselen verner om den rene troen på Allahs enhet. Profeten ﷺ ble ikke gravlagt på et offentlig og fremtredende sted, for å hindre at graven hans ble tatt i bruk som bønnested. Rettskolene drøfter flere detaljer, som bønn i en bygning der det finnes graver; hovedprinsippet er fortsatt at tilbedelse kun tilkommer Allah.
- Vend bønnen din utelukkende til Allah, og gjør ingen grav til et mål for tilbedelse.
- Besøk graver for å minnes døden og be for de avdøde, uten å ære dem som gjenstand for tilbedelse.
- Hold gravmarkeringer enkle, og unngå handlinger som kan føre til at en avdød opphøyes.
Også denne overleveringen nevner advarselen mot å gjøre profeters graver til bønnesteder.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)Den handler om den samme uttalelsen fra Profeten ﷺ og tydeliggjør vernet mot å opphøye graver.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)Der ber Aisha om at graven hennes ikke gjøres fremtredende, i tråd med advarselen i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.