Sahih al-Bukhari, hadith 1393
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Mujahid, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Baktal ikke de døde, for de har allerede nådd frem til det de sendte foran seg.» Abdullah ibn Abd al-Quddus har også overlevert dette fra al-A'mash, og Muhammad ibn Anas fra al-A'mash. Ali ibn al-Ja'd, Ibn Ar'ara og Ibn Abi Adi har fulgt Shu'ba i denne overleveringen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke snakk nedsettende om de døde: De står til ansvar for det de gjorde.
Ikke fornærm eller forbann mennesker som har gått bort.
Handlingene en person utførte i løpet av livet, og som vedkommende står til ansvar for.
Klassiske lærde utleder her at det er forbudt å fornærme avdøde muslimer, og at man bør unngå å omtale feilene deres uten en rettferdig grunn. Hadithen lærer også at de døde er overlatt til sine handlinger, og at dommen over dem tilhører Allah. En begrunnet advarsel eller vitnesbyrd om en person kan tjene et annet formål, men må ikke utvikle seg til skjellsord eller baktalelse.
- Omtal avdøde med respekt, og unngå skjellsord og hån.
- Hvis du må snakke om noens feil for å forebygge skade eller sikre rettferdighet, hold deg til det som er sant og nødvendig.
- Overlat den endelige dommen over den avdødes handlinger til Allah.
Denne sahih-overleveringen sier at man bør omtale den avdøde med gode ord og la være å trekke fram vedkommendes dårlige sider, og samsvarer dermed med oppfordringen om ikke å håne de døde.
Sahih Muslim · #2221 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker respekt i forbindelse med en begravelse og utfyller reglene for hvordan man skal omgås de døde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.