Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1395

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad har fortalt oss, fra Zakariyya ibn Ishaq, fra Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, fra Abu Ma'bad, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sendte Mu'adh – må Allah være fornøyd med ham – til Jemen og sa:

«Kall dem til å vitne om at det ikke er noen gud utenom Allah, og at jeg er Allahs sendebud. Hvis de adlyder dette, så lær dem at Allah har pålagt dem fem bønner hver dag og natt. Hvis de adlyder dette, så lær dem at Allah har pålagt dem en almisse (zakat) på deres eiendom, som skal tas fra de rike blant dem og gis tilbake til de fattige.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det islamske kallet begynner med troen og bygger deretter opp pliktene.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ sendte Mu'adh ibn Jabal til Jemen og ga ham retningslinjer for å kalle folk til islam.

Vanskelige ord forklart
Zakat

Et obligatorisk bidrag fra bestemte eiendeler, beregnet på bestemte grupper.

Trosbekjennelsen

Å erkjenne at bare Allah har rett til å bli tilbedt, og at Muhammad ﷺ er Hans sendebud.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at undervisning og da'wah begynner med trosbekjennelsen og deretter tar for seg bønnene og zakat. Rekkefølgen tilpasser forklaringen til tilhørernes grunnleggende kunnskaper. Ordene om å kreve inn zakat fra de rike og gi den til de fattige understreker dens sosiale formål; jurister drøfter også vilkårene, eiendelene og mottakerne med grunnlag i andre tekster. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner zakat som en plikt, med enkelte forskjeller i den juridiske utformingen.

Lærdommer for i dag
  1. Forklar troen og de religiøse pliktene trinnvis, tilpasset det folk allerede vet.
  2. Ta zakat på alvor både som tilbedelse og som et middel til å støtte mennesker i nød.
  3. Når du deler ut zakat, rett den mot dem som har krav på den, og behandle dem med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.