Sahih al-Bukhari, hadith 1396
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلاً
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, fra Musa ibn Talha, fra Abu Ayyub, må Allah være fornøyd med ham, at en mann sa til Profeten ﷺ:
«Fortell meg om en gjerning som fører meg inn i Paradis.» Folket sa: «Hva er det med ham? Hva er det med ham?» Men Profeten ﷺ sa: «Han har et behov. Du skal tilbe Allah og ikke sette noen likestilte ved Hans side, du skal forrette bønnen, gi zakat og opprettholde slektsbåndene.» Bahz har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Muhammad ibn Uthman og hans far Uthman ibn Abdullah har fortalt oss at de begge hørte Musa ibn Talha fortelle fra Abu Ayyub på samme måte. Abu Abdullah sa: «Jeg frykter at navnet Muhammad ikke er korrekt bevart; det burde være Amr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tilbedelse, bønn, zakat og familiebånd er veier til Paradiset.
Den obligatoriske veldedighetsavgiften som betales i samsvar med islamske regler.
Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakt med og ta vare på dem, etter evne.
Å tilbe Allah alene og ikke anse noen eller noe som en guddommelig partner ved Hans side.
Lærde ser de nevnte handlingene som en kortfattet vei til Paradiset: oppriktig tilbedelse, bønn, obligatorisk zakat og god behandling av familien. Opplistingen fremhever både plikter overfor Allah og menneskers rettigheter. Den opphever ikke islams øvrige forpliktelser; den troende oppfyller de religiøse pliktene som gjelder for ham eller henne.
- Ta vare på de fem daglige bønnene, og betal zakat når det er påbudt.
- Ta kontakt med et familiemedlem i dag, og tilby hjelp eller forsoning der det trengs.
- Gransk din intensjon, og rett tilbedelsen din utelukkende mot Allah.
Denne overleveringen beskriver islams fem søyler og setter bønn og zakat inn i den bredere rammen av trospraksis.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Denne hadithen fra samme bok omhandler også handlinger som knytter adgang til Paradiset til tro og lydighet.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Denne overleveringen understreker betydningen av å opprettholde familiebånd, en av de konkrete oppfordringene i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.