Sahih al-Bukhari, hadith 1402
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'fortalte den til al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ". وَقَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ". قَالَ " وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ. وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ".
Fortalt av Abu Huraira: Profeten ﷺ sa:
«Kamelene vil komme til sin eier på Oppstandelsesdagen i sin aller beste tilstand, og dersom han ikke har gitt deres rett (zakat), vil de tråkke på ham med sine klover. Og sauene vil komme til sin eier i sin aller beste tilstand, og dersom han ikke har gitt deres rett, vil de tråkke på ham med sine hover og stange ham med sine horn.» Han sa også: «En del av deres rettigheter er at de melkes ved vann.» Han la til: «Ingen av dere skal komme til meg på Oppstandelsesdagen bærende på en sau som breker på nakken sin, og si: 'O Muhammad!' Da vil jeg svare: 'Jeg kan ikke hjelpe deg, jeg har formidlet budskapet.' Heller ikke skal noen komme bærende på en kamel som rauter på nakken sin og si: 'O Muhammad!' Da vil jeg svare: 'Jeg kan ikke hjelpe deg, jeg har formidlet budskapet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som holder tilbake zakat på husdyr, vil bli stilt til ansvar for det.
En obligatorisk form for veldedighet som er underlagt bestemte vilkår og regler.
Den forfalte andelen av husdyrene som skal betales som zakat.
En rett dyrene har: De melkes mens det er vann tilgjengelig for dem.
Klassiske lærde utleder her at zakat på husdyr er obligatorisk når vilkårene for den er oppfylt, og at det å holde den tilbake er en alvorlig synd. Beskrivelsen av dyrene som møter eieren sin på oppstandelsens dag, understreker ansvaret for å ha forsømt deres forfalte rett. Omtalen av melk og vann viser også til omsorg for dyr og respekt for rettighetene deres; den er ingen tillatelse til å forsømme dyr eller skade deres velferd.
- Undersøk om husdyrene dine oppfyller vilkårene for zakat, og betal den forfalte andelen i tide.
- Behandle dyr omsorgsfullt, og sørg for at de har tilgang til vann og passende stell.
- Hold oversikt over dine økonomiske forpliktelser, slik at du senere ikke må svare for rettigheter du har forsømt mens du levde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.