Sahih al-Bukhari, hadith 1403
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Hashim ibn al-Qasim fortalte oss, Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar fortalte oss, fra sin far, fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som Allah gir rikdom, men som ikke betaler zakaten av den, vil på Oppstandelsens dag se sin rikedom forvandlet til en skallet giftslange med to svarte flekker over øynene. Slangen vil sno seg rundt halsen hans og bite ham i kinnene og si: ‘Jeg er din rikdom, jeg er din skatt.’» Deretter resiterte han versen: {La ikke de som er gjerrige...} (hele versen).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som holder tilbake obligatorisk zakat, vil møte skatten sin som straff på oppstandelsens dag.
Den obligatoriske avgiften på bestemte typer eiendom når de islamske vilkårene er oppfylt.
Et slående bilde på straffen som overleveringen knytter til å holde tilbake zakat.
Dagen da menneskene gjenoppvekkes og står til regnskap overfor Allah.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, knytter denne advarselen til plikten til å betale zakat på eiendom som oppfyller vilkårene. De fire sunnittiske lovskolene regner zakat som en plikt; de nøyaktige vilkårene og beregningen varierer etter type eiendom. Bildespråket understreker at rikdom ikke gir beskyttelse når man holder tilbake den andelen man skylder. Verset som Profeten ﷺ viser til, er Aal ʿImran 3:180.
- Beregn zakaten din hvert år etter reglene for eiendelene dine, og betal den i tide til dem som har rett på den.
- Før oversikt over sparepenger, gjeld og andre relevante eiendeler, slik at du vet hva du skylder.
- Se på eiendeler som et betrodd ansvar, ikke som en grunn til å frata andre deres rett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.