Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1406

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Oversettelse

Ali fortalte oss at han hørte Hushaym, som meddelte oss fra Husayn, fra Zayd ibn Wahb, som sa: Jeg passerte ar-Rabadha og der møtte jeg Abu Dharr – må Allah være fornøyd med ham. Jeg spurte ham:

«Hva har brakt deg til dette stedet?» Han svarte: «Jeg var i Sham, og Muawiya og jeg ble uenige om dem som samler gull og sølv og ikke bruker det i Allahs vei. Muawiya sa: ‘Denne åpenbaringen gjelder Bokens folk.’ Jeg sa: ‘Den er åpenbart både for oss og for dem.’ Dette førte til en disputt mellom oss, og han skrev til Uthman – må Allah være fornøyd med ham – og klaget over meg. Uthman skrev da til meg og befalte meg å komme til Medina. Jeg dro dit, og mange mennesker flokket seg rundt meg som om de aldri hadde sett meg før. Jeg nevnte dette for Uthman, og han sa til meg: ‘Hvis du vil, kan du trekke deg tilbake og bo i nærheten.’ Det er grunnen til at jeg har endt opp på dette stedet. Og selv om de hadde utnevnt en etiopier til min hersker, ville jeg ha hørt etter og adlydt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Dharr knyttet advarselen mot å hamstre rikdom til alle troende.

Bakgrunn og årsak

Abu Dharr forteller at han i Syria var uenig med Mu'awiya om rekkevidden av Koranen 9:34. Mu'awiya mente at advarselen gjaldt Skriftens folk, mens Abu Dharr hevdet at den også gjelder muslimer. Etter en klage til kalifen Uthman kom Abu Dharr til Medina og bosatte seg senere i Ar-Rabadha.

Vanskelige ord forklart
å hamstre

Å holde tilbake penger og eiendeler uten å oppfylle rettighetene som tilkommer dem.

å bruke på Allahs vei

Å bruke penger til gode formål som Allah har foreskrevet eller tillatt, blant annet den obligatoriske zakat.

Ar-Rabadha

Et sted utenfor Medina der Abu Dharr bosatte seg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at advarselen i Koranen 9:34 ikke bare gjelder tidligere samfunn: Abu Dharr understreker at også muslimer omfattes. Den juridiske forklaringen skiller mellom eiendom man plikter å betale zakat av, og eiendom der den obligatoriske zakaten er betalt; advarselen gjelder å holde tilbake rettigheter som skyldes. Overleveringen viser også Abu Dharrs vilje til å adlyde den rettmessige lederen og hans egen preferanse for et tilbaketrukket liv. Den gjør ikke enhver mening fra en av Profetens følgesvenner automatisk til en bindende juridisk avgjørelse.

Lærdommer for i dag
  1. Beregn zakaten nøye, og betal den i tide til dem som har rett på den.
  2. Les advarsler i Koranen som en oppfordring til selvransakelse, ikke bare som kritikk av andre.
  3. Drøft uenigheter respektfullt, og følg rettmessig myndighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.