Sahih al-Bukhari, hadith 1405
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ".
Isḥāq ibn Yazīd har fortalt oss, Shuʿayb ibn Isḥāq har meddelt oss, al-Awzāʿī sa: Yaḥyā ibn Abī Kathīr har meddelt meg at ʿAmr ibn Yaḥyā ibn ʿUmāra har fortalt ham fra sin far, Yaḥyā ibn ʿUmāra ibn Abī al-Ḥasan, at han hørte Abū Saʿīd – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ sa:
«Det er ingen zakat på mindre enn fem uqiyya, det er ingen zakat på færre enn fem dhawd, og det er ingen zakat på mindre enn fem awsāq.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zakat blir først påkrevd når formuen når den fastsatte minstegrensen.
En tradisjonell vektenhet for sølv; fem ūqiyyah utgjør den nevnte minstegrensen.
Et lite antall kameler; her viser det til grensen på fem kameler.
Et mål for jordbruksprodukter; én wasq tilsvarer seksti ṣā‘.
Lærde utleder herfra at zakat på sølv, kameler og jordbruksprodukter først blir obligatorisk når den angitte nisab-grensen er nådd. Lovskolene drøfter ytterligere vilkår og beregninger for hver type formue; den nøyaktige anvendelsen avhenger blant annet av formuen og de relevante reglene for det aktuelle året.
- Kontroller for hver type formue om nisab-grensen er nådd før du beregner zakat.
- Hold nøye oversikt over formuen din og de relevante mengdene, slik at du kan oppfylle plikten korrekt.
- Be om råd fra en sakkyndig som kjenner zakat-reglene dersom du er usikker på beregningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.