Sahih al-Bukhari, hadith 1411
Overlevert av Haritha ibn Wahb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".
Haritha bin Wahb fortalte: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Gi allmisser, for det vil komme en tid over dere da en mann går omkring med sin allmisse uten å finne noen som tar imot den. Den som blir spurt, vil da si: 'Hadde du kommet med den i går, ville jeg tatt imot den, men i dag har jeg ikke behov for den.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi almisser nå, for det kommer en tid da ingen trenger dem.
En gave noen gir for å behage Allah og hjelpe andre.
Å motta og godta gaven.
Klassiske lærde påpeker at oppfordringen til veldedighet handler om å benytte muligheter til å gjøre godt før forholdene endrer seg. Forutsigelsen beskriver en tid med stor overflod, da folk har mindre behov for gaver; den er ikke en oppfordring til å utsette eller forsømme den obligatoriske zakat.
- Gi regelmessig av eiendelene dine, og ikke vent til senere med å hjelpe noen.
- Ta hensyn til reelle behov når du gir, og tilby hjelp på en respektfull måte.
- Lær familien din at eiendom innebærer et ansvar, og at gavmildhet viser takknemlighet til Allah.
Denne overleveringen beskriver også en tid da rikdommen blir overflødig og folk har mindre behov for eiendom.
Sahih al-Bukhari · #1409 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra den samme zakatboken handler om veldedighet og gir ytterligere sammenheng for det å gi almisser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.