Sahih al-Bukhari, hadith 1409
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Isma'il, som sa: Qays fortalte meg, fra Ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Det finnes ingen misunnelse unntatt i to tilfeller: en mann som Allah har gitt rikdom, og som bruker den i sannhetens tjeneste, og en mann som Allah har gitt visdom, og som dømmer etter den og underviser andre i den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den høyeste kappestriden er å bruke rikdommen godt og undervise i visdom.
Her dreier det seg om å ønske seg den samme velsignelsen og muligheten til å gjøre godt, uten at den andre mister den.
Her viser dette til religiøs kunnskap og klok innsikt som gjør at man kan dømme rettferdig og undervise andre.
Han bruker formuen sin til gode og lovlige formål, blant annet veldedighet.
Klassiske lærde forklarer at misunnelsen som roses her, ikke er et ønske om at en annen skal miste sin velsignelse. Det dreier seg om ghibṭa: å ønske at man selv får tilsvarende rikdom eller kunnskap, slik at man kan gjøre godt med den. Overleveringen roser både gavmildhet med rikdom og kunnskap som kommer til nytte gjennom rettferdige avgjørelser og undervisning. Den er ikke i seg selv en fullstendig redegjørelse for reglene om zakat; rettsskolene fastsetter forpliktelsene knyttet til dette ut fra relevante tekster og rettsregler.
- Sett av en fast del av midlene dine til veldedighet, og kontroller at utgiftene dine er lovlige.
- Lær religiøs kunnskap grundig før du underviser andre i den eller feller dommer på grunnlag av den.
- La deg inspirere av andres gode handlinger, og be Allah om å gjøre deg i stand til å gjøre det samme.
Denne overleveringen omtaler også fordeling og håndtering av rikdom, og bidrar til å sette oppfordringen om å bruke midler på lovlig vis i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Denne overleveringen er knyttet til kunnskapens betydning, en av de to velsignelsene som roses her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.