Sahih al-Bukhari, hadith 1413
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abu Asim an-Nabil har fortalt oss, Sa'dan ibn Bishr har meddelt oss, Abu Mujahid har fortalt oss, Muhill ibn Khalifa at-Ta'i har fortalt oss: Jeg hørte Adi ibn Hatim – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Jeg satt hos Allahs sendebud ﷺ da to menn kom til ham. Den ene klaget over fattigdom og den andre over landeveisrøveri. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Når det gjelder landeveisrøveri, vil det ikke gå lang tid før en karavane kan reise til Mekka uten eskorte. Og når det gjelder fattigdom, vil ikke Dommedagen inntreffe før noen av dere vandrer rundt med sin gave uten å finne noen som vil motta den. Deretter vil hver og en av dere stå foran Allah uten noe forheng eller tolk mellom dere. Da vil Han spørre: "Ga jeg deg ikke rikdom?" og personen vil svare: "Jo." Så vil Han spørre: "Sendte jeg ikke et sendebud til deg?" og personen vil igjen svare: "Jo." Deretter ser han til høyre og finner intet annet enn Ilden, og så ser han til venstre og finner intet annet enn Ilden. La derfor hver og en av dere beskytte seg mot Ilden, om så bare med en halv daddel. Hvis man ikke engang finner det, så med et godt ord.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt deg mot Ilden med veldedighet eller et godt ord.
Frivillig veldedighet eller en gave for Allahs skyld.
Voldelig ran av reisende på veien.
Vennlig, oppriktig og gagnlig tale som gjør godt for andre.
Lærde utleder herfra at selv en liten gave har verdi, og at den som ikke kan gi noe materielt, kan gjøre godt med vennlige ord. Påminnelsen om dommen understreker at eiendom er en betrodd gave som mennesket må stå til ansvar for. Omtalen av en tid da veldedighet ikke blir tatt imot, viser til overflod; den opphever ikke plikten til zakat når den forfaller.
- Gi veldedighet regelmessig, selv om du bare har råd til et lite beløp.
- Snakk vennlig og oppmuntrende, særlig når du ikke kan gi noe materielt.
- Bruk eiendommen din som en betrodd gave, og husk at du skal stå til ansvar på dommens dag.
Denne overleveringen understreker også at man kan gjøre godt med enkle midler, som et vennlig ord eller hjelp til en annen.
Sahih al-Bukhari · #1414 (Sahih)Denne hadithen beskriver også en tid med stor velstand da man ikke finner noen som vil ta imot zakaten sin.
Sahih al-Bukhari · #1412 (Sahih)Denne overleveringen handler om overfloden av eiendom som kommer før Timen, og knytter seg dermed til den forutsagte nedgangen i fattigdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.