Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1412

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Oppstandelsens time vil ikke inntreffe før rikdommen blant dere øker så mye at den flyter over, slik at eieren av rikdommen bekymrer seg for hvem som kan tenkes å ta imot hans almisse, og når han tilbyr den til noen, svarer mottakeren: 'Jeg har ikke behov for den.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forutsier en tid med overflod da folk ikke lenger vil ta imot sadaqa.

Vanskelige ord forklart
Timen

Dommedag, da det nåværende jordiske livet tar slutt.

sadaqa

Frivillig veldedighet; her betyr det å gi av sin eiendom til noen som trenger det.

blir rikelig

Det blir så mye rikdom tilgjengelig at folk får vansker med å finne noen som trenger hjelp.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde tolker dette som et tegn på Timen: rikdommen øker så mye at folk ikke finner noen som kan ta imot veldedigheten deres. Overleveringen lovpriser ikke rikdom i seg selv, men viser til en tilstand der nøden avtar. Den gjør ikke sadaqa overflødig så lenge det finnes mennesker som har rett til å motta den; giveren har fortsatt plikt til å undersøke nøye hvem som har rett til zakat.

Lærdommer for i dag
  1. Betal zakat i tide, og gi frivillig sadaqa til mennesker som virkelig trenger det.
  2. Vurder ikke rikdom bare ut fra hvor mye man eier, men også ut fra ansvaret for å hjelpe andre med den.
  3. Hvis du tilbyr veldedighet, respekter et avslag og finn en mottaker som trenger hjelpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.