Sahih al-Bukhari, hadith 1418
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Bishr ibn Muhammad har fortalt oss, han sa: Abdullah informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm fortalte meg, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: En kvinne kom inn til meg sammen med sine to døtre og ba om hjelp, men jeg hadde ingenting hos meg bortsett fra én eneste daddel. Jeg ga henne den, og hun delte den mellom sine to døtre uten selv å spise noe av den. Deretter reiste hun seg og gikk ut. Så kom Profeten ﷺ inn til oss, og jeg fortalte ham hva som hadde skjedd. Han sa: 'Den som blir prøvet gjennom disse døtrene og behandler dem godt, vil de være et skjold for ham mot Helvetes ild.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som omsorgsfullt tar seg av døtrene sine, finner i dette beskyttelse mot Ildens straff.
Å ta på seg omsorgen og ansvaret for døtrene.
En belønning og et middel til beskyttelse mot straffen i det hinsidige.
Klassiske lærde utleder herfra at det å ta godt vare på døtre, behandle dem vennlig og dekke behovene deres gir stor belønning. Teksten fremhever moren som ga avkall på sin egen del av dadelen til fordel for barna sine. Budskapet gjelder foreldre og omsorgspersoner og viser at døtre ikke er en byrde, men en vei til belønning når man oppfyller rettighetene deres.
- Gi barna oppmerksomhet og omsorg, også når du selv har lite å rutte med.
- Behandle døtrene med kjærlighet, rettferdighet og respekt, og dekk behovene deres.
- Del det du har med andre; selv en liten gave kan ha stor verdi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.