Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1420

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Firasفِرَاسٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Firas, fra al-Sha'bi, fra Masruq, fra Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, at noen av Profetens ﷺ hustruer sa til Profeten ﷺ:

«Hvem av oss vil først slutte seg til deg [i døden]?» Han svarte: «Den av dere som har lengst hånd.» Da tok de et rør for å måle hendene sine, og det viste seg at Sawda hadde den lengste hånden. Men senere forsto vi at det som ble ment med 'lang hånd' var gavmildhet i å gi almisse. Hun var den som raskest sluttet seg til ham, og hun elsket å gi almisse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forklarte at den lengste hånden betydde gavmildhet og veldedighet.

Vanskelige ord forklart
den lengste hånden

Et billedlig uttrykk for den som ga mest i veldedighet, ikke for lengden på armen hennes.

almisser

Frivillig veldedighet der man hjelper andre for Allahs skyld.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at uttalelsen om den lengste hånden først ble forstått bokstavelig, men at det senere ble klart at den viste til gavmildhet. Overleveringen priser veldedighet og viser at en dyd noen ganger først blir tydelig i ettertid. Den gjør ikke frivillig veldedighet til en plikt; reglene for obligatorisk zakat gjelder fortsatt separat.

Lærdommer for i dag
  1. Gi regelmessig noe av eiendelene dine til mennesker som trenger hjelp, selv om det bare er et beskjedent beløp.
  2. Ikke mål gavmildhet etter ytre prakt, men etter oppriktig hjelp og omsorg for andre.
  3. Gjør veldedighet til en fast vane ved å sette av et konkret tidspunkt eller beløp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.