Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1419

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Ismail har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, Umara ibn al-Qa'qa' har fortalt oss, Abu Zur'a har fortalt oss, Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – har fortalt: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud! Hvilken veldedighet gir størst belønning?» Han svarte: «At du gir veldedighet mens du er frisk og knepen, frykter fattigdom og håper på rikdom. Utsett det ikke til når sjelen når strupen og du sier: 'Til den og den så mye, og til den og den så mye', selv om det allerede tilhører den og den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den største belønningen ligger i å gi når du er knyttet til eiendelene dine.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Frivillig veldedighet; her handler det om å gi til andre.

gjerrig

Tilbakeholden med å gi fra seg eiendeler man gjerne vil beholde.

sjelen når strupen

Et uttrykk for at døden nærmer seg, når noen er døende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at veldedighet er særlig fortjenstfullt når man er frisk og gjerne vil beholde eiendelene sine, men likevel gir for Allahs skyld. Oppfordringen er å ikke utsette gode handlinger til dødsstunden: Et testament kan da bare gjennomføres innenfor grensene i islamsk arverett, og det erstatter ikke gavmildhet i tide. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at et testament til en som ikke er arving, som hovedregel ikke kan utgjøre mer enn en tredjedel av dødsboet, med mindre arvingene samtykker til mer etter dødsfallet.

Lærdommer for i dag
  1. Velg i dag et beløp du kan gi til veldedighet med oppriktig hensikt, uten å vente til du blir rikere.
  2. Sett av et fast beløp til veldedighet i budsjettet, så det å gi ikke avhenger av at du tilfeldigvis har noe til overs.
  3. Drøft eventuelle testamentariske gaver i god tid, og sørg for at de respekterer arvingenes rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.