Sahih al-Bukhari, hadith 1426
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Abdán fortalte oss, Abdullah informerte oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib informerte meg om at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Den beste veldedigheten er den som gis når man selv har nok. Og begynn med dem du forsørger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi veldedighet uten å gjøre deg selv fattig, og begynn med familien din.
En frivillig gave eller veldedig handling.
I denne sammenhengen: å gi av det som er til overs etter at egne nødvendige behov er dekket.
Personer som er avhengige av deg for sitt underhold, for eksempel familien din.
Klassiske kommentatorer forstår «det som er til overs etter at man har nok» som en oppfordring til å være gavmild uten å forsømme seg selv eller familien sin. Påbudet om å begynne med dem som er avhengige av deg, understreker at deres underhold har prioritet; veldedighet til andre kommer deretter. Dette gjelder frivillig sadaqa og opphever ikke de særskilte pliktene knyttet til zakat og underhold.
- Kartlegg først nødvendige utgifter og familiens behov før du gir frivillige gaver.
- Gi regelmessig av det du har råd til å avse, selv om beløpet er lite.
- Når du fordeler hjelp, begynn med dem du har ansvar for.
Denne overleveringen fra Hakim ibn Hizam handler om verdien av å gi av egen formue og passer sammen med oppfordringen om å gi på en ansvarlig måte.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Denne overleveringen understreker også at det å gi begynner med det man selv eier, og tydeliggjør dermed betydningen av å gi etter evne.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen omtaler veldedighet som en god handling og plasserer det å gi i en bredere ramme av tilbedelse og rettferdig handlemåte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.