Sahih al-Bukhari, hadith 1428
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Hakim ibn Hizam – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden. Begynn med dem du forsørger. Den beste almisse er den som gis når man selv har nok. Den som avstår fra å be om hjelp, ham vil Allah skjenke verdighet, og den som søker å være uavhengig, ham vil Allah gjøre uavhengig.» Og fra Wuhaib: Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – samme hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi gavmildt, begynn med familien din, og bevar verdigheten ved ikke å tigge.
Et bilde på hånden som gir; å gi prises her høyere enn å motta.
Menneskene du har økonomisk ansvar for, slik som familien din.
Å gi av det som blir igjen etter at nødvendige utgifter og forpliktelser er dekket.
Klassiske lærde utleder herfra at man ved frivillig veldedighet først skal forsørge dem man har omsorg for, og deretter gi av det man kan avse. Oppfordringen til ikke å be andre om hjelp fremhever selvbeherskelse, men opphever ikke retten til hjelp for den som virkelig er nødlidende. De fire sunnittiske lovskolene understreker også at pliktmessig forsørgelse, blant annet av nærmeste familie, går foran frivillig sadaqah.
- Før du gir bort penger frivillig, bør du først sørge for at familiens nødvendige behov er dekket.
- Gi jevnlig av det du virkelig kan avse, uten at det går ut over dine nærmeste.
- Ikke be om økonomisk hjelp når du kan dekke behovene dine selv, men ta imot passende støtte når du trenger det.
Denne overleveringen gjengir de samme ordene fra Hakim ibn Hizam og støtter oppfordringen om å gi og klare seg selv.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Denne hadithen handler også om å gi og motta veldedighet, og tydeliggjør dyden ved å være tilbakeholden med å be om hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.