Sahih al-Bukhari, hadith 143
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, han sa: Hashim ibn al-Qasim har fortalt oss, han sa: Warqa’ har fortalt oss, fra Ubaydullah ibn Abi Yazid, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ gikk inn på toalettet og jeg satte frem vann til hans wudu. Han spurte:
«Hvem har satt frem dette?» Da han fikk vite hvem det var, sa han: «O Allah, gi ham dyp forståelse for religionen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas tjente Profeten ﷺ og mottok en særskilt bønn om religiøs kunnskap.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører blant annet før bønnen.
Dyp forståelse av islams lære og evnen til å anvende den riktig.
Lærde utleder herfra at det er godt å hedre noen som utfører en tjeneste, ved å be for dem. Profeten ﷺ ba Allah om å gi Ibn Abbas forståelse av religionen; dette viser hvor viktig kunnskap er, og at man bør be om nyttig kunnskap for unge. Overleveringen viser også at små tjenester, som å sette fram vann, blir verdsatt.
- Be om at unge får forståelse av religionen, og hjelp dem med å finne pålitelig kunnskap.
- Sett pris på praktisk hjelp, også når den virker liten, og vis takknemlighet for den.
- Gjør daglige tjenester til en anledning til å be om det gode for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.