Sahih al-Bukhari, hadith 144
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Adam fortalte oss, han sa: Ibn Abi Dhi'b fortalte oss, han sa: Az-Zuhri fortalte oss, fra Ata ibn Yazid Al-Laythi, fra Abu Ayyub Al-Ansari, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere går til et åpent område for å gjøre sitt fornødne, skal han verken vende ansiktet mot qiblaen eller vende ryggen mot den. Vend dere mot øst eller vest.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå å vende mot eller ha ryggen mot qibla når du gjør ditt fornødne utendørs.
Retningen mot Ka‘ba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønn.
Et sted utendørs der man gjør sitt fornødne.
Lærde drøfter hvordan dette forbudet henger sammen med overleveringer om toaletter innendørs. Flertallet av rettslærde skiller mellom åpent terreng og et avskjermet, oppført sted: Utendørs bør man unngå både å vende ansiktet og ryggen mot qibla; innendørs mener mange lærde at det er rom for eksisterende toalettinnredning. Hanafi-, Maliki-, Shafi‘i- og Hanbali-skolene har ytterligere ulike syn på den nøyaktige anvendelsen og hvor bindende forbudet er.
- Velg utendørs et sted der du verken vender ansiktet eller ryggen mot qibla.
- Ta hensyn til qibla-retningen når du innreder et toalett, og be en kyndig lærd om råd hvis du er usikker.
- Vis respekt for qiblas hellighet og andres privatliv når du gjør ditt fornødne.
Denne overleveringen fra Ibn ‘Umar forteller at Profeten ﷺ gjorde sitt fornødne på et sted med ryggen mot qibla. Lærde drøfter den sammen med dette forbudet når de skiller mellom åpent terreng og et avskjermet sted.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Denne overleveringen handler om å skjerme seg når man gjør sitt fornødne, og supplerer retningslinjene for renslighet og privatliv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.