Sahih al-Bukhari, hadith 145
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Yahya ibn Said, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra hans onkel Wasi' ibn Habban, fra Abdullah ibn Umar, at han pleide å si:
«Folk sier: 'Når du setter deg ned for å gjøre ditt fornødne, skal du ikke vende deg mot qiblaen eller Bait al-Maqdis.'» Abdullah ibn Umar sa: «En dag klatret jeg opp på taket til huset vårt og så Allahs sendebud ﷺ sitte på to mursteiner, vendt mot Bait al-Maqdis mens han gjorde sitt fornødne.» Han sa deretter: «Du er kanskje en av dem som ber på hoftene sine.» Jeg svarte: «Ved Allah, jeg vet ikke.» Malik sa: «Han mener den som ber uten å løfte seg fra bakken, som faller ned i sujud mens han ligger helt presset mot jorden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar så Profeten ﷺ vende seg mot Jerusalem når han forrettet sitt fornødne.
Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Jerusalem, særlig det hellige bønnehuset der.
Gå på toalettet for å gjøre fra seg.
Lærde forener denne overleveringen med tekstene som fraråder å vende seg mot qibla når man gjør fra seg. De skiller mellom åpen mark og et avskjermet sted eller en bygning. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen: Hanafi-, Shafi'i- og Hanbali-skolen tillater det som regel i en bygning, mens Maliki-skolen misliker det; på åpen mark er det foreskrevet etikette å unngå denne retningen. Ibn Umar viser gjennom det han observerte at teksten ikke anvendes likt i alle situasjoner.
- Unngå å vende deg mot qibla når du gjør fra deg på åpen mark, og følg den foreskrevne etiketten.
- Ta hensyn til sammenhengen: Lærde vurderer et avskjermet sted eller en bygning annerledes enn åpen mark.
- Les overleveringer om regler i sammenheng, og trekk ikke en generell konklusjon fra én beskrevet situasjon.
Abu Ayyub al-Ansari overleverer en beretning om å unngå qibla når man gjør fra seg; sammen med Ibn Umars observasjon bidrar den til å forstå tekstene i sin sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Også denne overleveringen handler om retningen når man gjør fra seg, og gir utfyllende kontekst for drøftingen av reglene og unntakene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.