Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1442

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Hans brorأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss og sagt: Min bror har fortalt meg, fra Sulayman, fra Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, fra Abu al-Hubab, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Det finnes ingen dag der tjenerne våkner uten at to engler stiger ned. Den ene sier: 'O Allah, gi den som gir ut erstatning', og den andre sier: 'O Allah, gi den som holder tilbake forfall.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Englene ber Allah om å gi den som gir en erstatning og la den gjerrige lide tap.

Vanskelige ord forklart
gir

Bruker eiendom på gode formål og utgifter som Allah behager.

erstatning

Allah gir den gavmilde godhet til gjengjeld; det trenger ikke utelukkende være et større pengebeløp.

gjerrig

En person som unnlater å gi når det er passende eller obligatorisk å gjøre det.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at bønnen om erstatning kan omfatte velsignelse i eiendommen, belønning og andre former for godhet. Bønnen om tap advarer mot følgene av gjerrighet, særlig når noen holder tilbake obligatorisk veldedighet. Hadithen roser frivillig gavmildhet, men fritar ingen fra zakatens regler og vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Sett regelmessig av en del av inntekten din til zakat og frivillig veldedighet.
  2. Gi med oppriktig hensikt og stol på at Allah belønner den gavmilde på passende vis.
  3. Kontroller at du ikke utsetter eller holder tilbake obligatorisk zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.