Sahih al-Bukhari, hadith 1443
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Musa har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Ibn Tawus har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Den gjerriges og den gavmildes lignelse er som to menn som bærer jernkapper.» Og Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss at Abd ar-Rahman fortalte ham at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si at han hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Den gavmildes og den gjerriges lignelse er som to menn som bærer jernkapper fra brystet opp til kragebeina. Når den gavmilde gir almisse, utvider kappen seg til den dekker hele kroppen hans, skjuler fingerspissene og utsletter sporene hans. Men når den gjerrige vil gi noe, setter hver ring seg fast på sin plass; han prøver å utvide den, men den utvider seg ikke.» Hasan ibn Muslim har bekreftet dette fra Tawus angående de to kappene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Raushet utvider hjertet, mens gjerrighet gjør giveren trang til sinns.
En person som av gjerrighet lar være å bruke penger når det er godt og passende å gjøre det.
En person som gir av sin eiendom, her særlig til veldedighet.
Et bilde på innsnevringen eller utvidelsen som følger med gjerrighet eller raushet.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, forklarer at jernkappen beskriver giverens tilstand: Veldedighet utvider og dekker ham som en kappe som blir videre, mens gjerrighet begrenser ham som en trang rustning. Overleveringen priser frivillig raushet, men gjør ikke den obligatoriske zakat avhengig av hvordan man føler seg: De fastsatte pliktene gjelder fortsatt, og utgifter bør holdes innenfor ens økonomiske evne.
- Sett jevnlig av et overkommelig beløp til veldedighet, selv om det er lite.
- Betal den obligatoriske zakat i tide, og kontroller nøye om vilkårene for den er oppfylt.
- Gi uten å ydmyke andre, og ivareta samtidig familiens økonomiske rettigheter.
Denne overleveringen bruker også en sammenligning for å tydeliggjøre velsignelsen ved å gi og innsnevringen ved å holde tilbake.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Hadithen forteller hvordan følgesvennene ba om oppmuntring til veldedighet, og understreker at det å gi ikke bare handler om penger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.