Sahih al-Bukhari, hadith 1441
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Jarir har meddelt oss fra Mansur, fra Shaqiq, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ sa:
«Når en kvinne gir almisse av husets mat uten å sløse eller forårsake skade, får hun sin belønning. Ektemannen får belønning for det han har tjent, og forvalteren får samme belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne får belønning for å være gavmild med mat fra husholdningen uten å sløse.
Uten å bruke for mye eller forvalte husholdningens eiendeler på en uansvarlig måte.
Den som oppbevarer og forvalter husholdningens mat eller forsyninger.
Lærde utleder av dette at en kvinne får belønning når hun gir bort passende mengder mat uten å sløse eller krenke ektefellens rettigheter. Ektefellen får også belønning for det vedkommende har tjent, og forvalteren får del i belønningen når maten deles ut med omhu. Overleveringen understreker at felles gavmildhet i husholdningen kan gi flere mennesker belønning.
- Del mat med andre på en måte som står i forhold til husholdningens midler og avtaler.
- Snakk sammen om gavmildhet i familien, slik at det å gi ikke fører til sløsing eller uenighet.
- Verdsett også innsatsen til den som forvalter forsyningene med omhu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.